تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Maryam89
الان خوبه میشنوم
میتونی الان بیای بیرون؟
کجا؟
جلوی خونت تو ماشینم منتظرتم
زنای قشنگ فرق دارن
نمیدونم دارم میرم کیو ببینم
اما بدون آرایش نمیشه
واقعا نمیخوای بپرسی کیو میخوای ببینی؟
این همه راه اومدی دنبالم
چرا بپرسم؟
دویونگ کو؟
خوابه
خیلی خوشحال بود
ریموند تو سئوله
روسا و نماینده ها
فردا ظهر بعد توقفشون تو شانگهای میرسن اینجا
ریموند جدا از اونا اومده و دیروز صبح رسیده
احتمالا زود برگشته که خوش بگذرونه
عاشق خوش گذرونیه
میتونی حدس بزنی
چرا اومده سئول
واضحه
مهم ترین آدم زندگیت الان
اونه مگه نه؟
ببخشید ولی میشه تند تر بری؟
عجله داری؟
پس یه کم تندتر میرم
تو لابی یه بار هست
گفت اونجا منتظر میمونه
زود برو تو
یه کم با فاصله ازتون میشینم
یکی دیگه لطفا
منم همونو میگیرم
انتخاب کن
منظورت چیه؟ فقط یکیو میتونی انتخاب کنی
یا قرار داد کسی که دوسش داری
یا بخشی از سهام کمپانی که به عنوان سود بهت میدم
بامزه شدی
جفتش نمیشه
اگه من بخوام چی؟
پس همه شو از دست میدی
یکیو انتخاب کن
فردا وکلا میرسن
تا اون موقع وقت داری تصمیم بگیری
ریموند جفتشو میخوام
اه فراموش کرده بودم
چندروز پیش، بابام رفت بیمارستان
حمله ی قلبی بهش دست داد و رفت توکما
وقتی قلبش ایستاد
یه چیزی به ذهنش رسید
کانی
نمیخوام یه پاپاسی هم کف دستت بندازم
ولی به خاطر بابام
این آخرین پیشنهادمه
بهت نگفتم اونو به من ترجیح ندی؟
موفق باشی
اگه بهش سهام و سود رو اضافه کنیم
بیشتر از ده میلیون می ارزه
نه دوبرابر این چیزا می ارزه
رئیس ممکنه خبر نداشته باشه
اما من میتونم از شرت خلاص بشم
رایموندو دارم
اینقدر مغرور نباش
مهم نیست چی بشه
هر دوتاشو بدست میارم
فقط یه جواب وجود داره کانی
خودت میدونی رایموند شبیه چیه
یکم دیگه برامون مشروب بیار
....بیا فرض کنیم که تو سود و سهام رو بیخیال شدی و
قرارداد دویونگ رو انتخاب کردی
...و بعدش البته که کیم دویونگ
موفق میشه و توی مرکز توجه قرار میگیره
برای مدتی به خوبی و خوشی زندگی میکنه
پول کمی که نیست
...اما مشکل اینه که
یه روز همه ی گذشته ت برملا میشه
...ببخشید ولی خب دارم بهت اینا رو میگم که تصمیمی نگیری که بعدا پشیمون بشی
وقتی که بخاطر عشق اولت احساساتی شدی
بخاطر همین دارم نصیحتامو بهت میکنم
موافق نیستی؟
...کیم دویونگ وقتی که گذشتت رو فهمید بازم
تو رو قبول میکنه؟
...یه چیزی درباره ما مردا هست که
وقتی گذشته زنها رو بدونیم خیلی بخشنده برخورد نمیکنیم
حتی یکی از این دونفرم از سرت زیادن
اگه من بودم هیچی بهت نمیدادم
ماشینش جدیده ولی پنجر شدم
بله
اها فهمیدم
شرکت یه تاکسی دیگه داره میفرسته
خیلی دیگه راه مونه. حالا چیکار کنم؟
یه ربع دیگه میرسه. معذرت میخوام
...یه تاکسی دیگه تو راهه
آقا بیا بقیه پولتو بگیر
آقا
کی اومدی خونه؟
فکر کنم وقتی منتظر بودم خوابم برده بود
یکم گشنمه. نودل فوری بخورم
تو که نمیخوری نه؟
باید یکم بخورم؟
اگه واقعا نمیخوای اصلا خودتو اذیت نکن که بخوری
دوتا میپزم
خیلی زیاده
من یکی و نصفی میخورم
تخم مرغم بهش اضافه میکنم
راستی، کجا رفته بودی؟
یه جای خوب راستی
هی جون بهم پیام داد
ویدئوی ارائه رو درست کرده و فرستادتش
بهم گفت حتما سوپرایز میشم
میرم دوش بگیرم
بعدا نودل رو درست کنم؟
برای مدتی به خوبی و خوشی زندگی میکنه
پول کمی نیست
اما مشکل اینه که
یه روز همه ی گذشته ت برملا میشه
...ببخشید ولی خب دارم بهت اینا رو میگم که تصمیمی نگیری که بعدا پشیمون بشی
وقتی که بخاطر عشق اولت احساساتی شدی
بخاطر همین دارم نصیحتامو بهت میکنم
موافق نیستی؟
...کیم دویونگ وقتی که گذشتت رو فهمید بازم
تو رو قبول میکنه؟
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
...فردا میخواستم
بیام دیدنت
بعدش باید ازم عذرخواهی کنی
چیکار داشتی میکردی که اینجوری نفس نفس میزنی؟
توی راه اینجا گم شدم
حالا که بهش فکر میکنم
قبلا تا اینجا پیاده نیومده بودم
فکر میکردم زود راهو پیدا میکنم
اما همه خیابونا شبیه همن. بخاطر همین گم شدم
یه لحظه. حرفم تموم نشده
یکم صبر کن.برات یه چیزی بیارم بنوشی
مامن اون کیه؟
برو بگیر بخواب
اون کیه؟
دکتر جانگه
مامان سرزنشش نکن
من بهش التماس کردم که ام آر ای بگیره
ایش
فهمیدم برو بخواب
:قسمت 22 ست بیول هم اینو داره درسته؟
نیازی نیست عذرخواهی کنید
...به هرحال ست بیول
از قبل میدونست بخاطر این اینجا نیومدم
تویی که اشتباه کردی چرا حالا از من عصبانی هستی؟
کی عصبانی شدم؟ الان داد زدی
داد نزدم
یه لحظه
یه عالمه حرف واسه زدن دارم
اگه درباره تومورمه میتونی توی بیمارستان باهام حرف بزنی
الان خودت نیستی
...نصف شب اومدی اینجا
و میگی راهتو گم کردی
باید امروز بگم بهت
منتظرت بودم نودل داشت خمیر میشد منم همشو خوردم
دویونگ امشب یه اتاق دیگه بخواب
اتفاقی افتاده بود که رفتی بیرون؟
چی شده؟
داهه
گفتم میخوام تنها باشم
...میگن بعضی از مردم
فقط به درخت نگاه میکنن نه به جنگل
این شرایطی بود که من توش بود
باید وقتی به ام آر ای نگاه میکردم متوجه میشدم
من فقط به تومورت نگاه میکردم که درخت بود
من دلیل اصلیشو نفهمیدم
نه حتی برای من اتفاق نیوفتاده بود که بفهمم
...پس ست بیول چی؟
جواب ام آر ای اون چی بود؟
چند روز طول میکشه تا جوابش بیاد
نباید فقط منتظر جواب ام آر ای باشی
خیلی ناآرومی
سریع حرف میزنم ولی ناآروم نیستم
معلومه
نیستم
نتونستی یه روزم منتظر بمونی نصف شب اومدی اینجا
...راهو بلد نبودی ولی تا اینجا دویدی
چون تاکسی پنجر شده بود
...و دیگه چی؟
فقط درباره ست بیول بهم بگو
بذار اول شرایط خودتو بگم
اگه همیشه بخوای تیکه ها رو کنار هم بذاری
مردم بهت میگن کلاهبرداری
...ست بیول هم
اینو داره نه؟
اما فقط یه نقطه کوچیکه
من پیشینه خانوادشو میدونم و میتونم دنبالش باشم
...اون خیلی کوچیکه که حتی برای دکترهای دیگه غیر ممکن بود
ست بیول که بزرگ بشه
...اونم
باهاش رشد میکنه؟
متاسفم
تو چرا متاسفی؟
اما نمیخواد نگران باشی
ده سال دیگه انواع سرطانها ریشه کن میشن
بیست سال دیگه؟ وقتی همسن تو شد
...احتمالا تومورهای مغزی رو
توی موزه های پزشکی نگه میدارن و میگن یه روزی اینا وجود داشتن
بهم اعتماد نداری؟
دکتر جانگ
بهم اعتماد کن
...من
یه راهی برای نجاتت پیدا میکنم
حق با توئه
آؤزو میکردی قبل از مرگت توی یه عشق پرشور باشی
اون باعث شد تومور مغزیت دیگه رشد نکنه
..مردم میتونن
میتونن بهم بگن کلاهبردار
برام مهم نیست مسخرم کنن
تا وقتی که عشق وجود داره
...ثابت میکنم که
...تومور مغزی چیز مهمی
برای کسایی که دوسشون دارم نیست
خیلی ممنون
باعث افتخارمه ممنون
بله صبر کن صبر کن
هی دنیل
از دیدنت خوشحالم
سلام خیلی وقته ندیدمتون
سوزی
اوه هی
چطوری؟
خیلی خوبم این دنیله
از دیدنتون خوشبختم از دیدنتون خوشبختم
چیکار میکنی؟ انگلیسیت خوبه
بهشون نشون بده انگلیسیت خوبه انگلیسی بلد نیستم
نمیتونم فایتینگ
های های
از دیدنتون خوشبختم
اکی اکی ممنون
بهتون که گفتم بیخیال
چرا وقتی داری احوالپرسی میکنی چرا میگی اکی ممنون
فهمیدم بهم سلام کرد
اما اینقدر خوشکل بود حرفام یادم رفت
یه چیزایی درباره خوب بودن گفت نه؟
نمیتونی یه مکالمه هم داشته باشی؟ البته که میتونم
برو آقای کیم رو بیار همه مهمونا دیگه اومدن
باشه کجاست؟
زغال اخته؟ زغال اخته خوبه؟ آره
بله
باشه
میشه بپرسم کی اینجا رو ساخته؟
این ساختمون توسط خود آقای کیم دویونگ ساخته شده
وقتی اینجا ساخته شد خیلی مهیج بوده
همینطور که میبینید اداره طوری طراحی شده که احساس راحتی کنید
و به شما این حس رو میده که تو خونه اید
بله خیلی جذابه ممنون
ببخشید
نمیدونستم اینجایی. همه جا دنبالت گشتم
چرا تو همچین روز خوبی نارحتی؟
با من بیا پائین
اگه وقت داشتم میام پائین
هی بچه ها
یه لحظه
یه تماس از رایموند داشتم
میخواد بهت چند روز دیگه وقت بده دربارش فکر کنی
میخواد تجدید نظر کنی
حتما ترسیده نه؟
سهام و سود قطعیه
اما قرارداد ساخت و ساز تغییر میکنه
اگه بخاطر یه مشکل کوچیک کل قراداد رو کنسل کنه چی؟
بهش بگو بیاد
فکرامو کردم
داری نگرانم میکنی
من نگران رایموند نیستم
نگران کیم دویونگم
آقای هی جون
کجاست؟
بچه ها چیکار میکنید؟
اینقدر احساس فشار نکن
هیچکس اینده رو نمیدونه
اینکه آیا نظرتو تغییر بدی یا نه
اینم جزئی از ماجراجوییه
درباره هیون جو فکر میکردم
...نمیدونم
قراره چه بلایی سر من بیاد
داهه
داری زندگیتو رو آدمی مثل من شرط میندی
بله
آخرین ام آر ای از نام هیون جو هست؟
باشه چکش میکنم
(بیا دست در دست غروب خورشیدو ببینیم)
چی میگفتی با اون مرده اینقدر خوش میگذروندی؟
ازم خواست باهاش ازدواج کنم
از رایموند زیاد دربارتون شنیدم
احتمالا خیلی چیز خوبی نبوده
شنیدم بهش خیلی نزدیک بودی
حتی بیشتر از پدر رایموند
هیون جو مریضه درسته؟
بهش بگو متاسفم
من دروغ گفتم
یک ماه وقت داره؟
لطفا هیون جو رو نجات بده و جون منو بگیر
مامان داره میمیره
چرا هیچکی دنبالش نمیگرده؟
هیون جو به دکتر جانگ نیاز داره نه من
من لیاقتشو ندارم
به من نگاه کن
حتما یه چیزی ده که نمیتونی بگی
خیلی بی روح شدی
نمیتونم حرفمو بزنم
فقط منو ببر یجایی